Ang impormasyon ng WHO ay magagamit sa iba't ibang wika
Huling nasuri: 16.10.2021
Ang lahat ng nilalaman ng iLive ay medikal na nasuri o naka-check ang katotohanan upang masiguro ang mas tumpak na katumpakan hangga't maaari.
Mayroon kaming mahigpit na mga panuntunan sa pag-uukulan at nag-uugnay lamang sa mga kagalang-galang na mga site ng media, mga institusyong pang-akademikong pananaliksik at, hangga't maaari, ang mga pag-aaral ng medikal na pag-aaral. Tandaan na ang mga numero sa panaklong ([1], [2], atbp) ay maaaring i-click na mga link sa mga pag-aaral na ito.
Kung sa tingin mo na ang alinman sa aming nilalaman ay hindi tumpak, hindi napapanahon, o kung hindi pinag-uusapan, mangyaring piliin ito at pindutin ang Ctrl + Enter.
Sa ngayon, ang karamihan sa impormasyon sa pampublikong kalusugan ay magagamit sa Ingles, ngunit maraming mga espesyalista na igiit ang pagbibigay ng impormasyon sa iba pang mga wika na malawakang ginagamit din sa mundo.
Isa sa mga tagapagtatag ng Saudi Medical Informatics Association sinabi na kapag ang kanyang mga pinsan maglagay ng isang bihirang diagnosis, hanapin ang impormasyon tungkol sa sakit sa Arabic na wika ay imposible, ang tanging lugar kung saan maaari mong malaman ang isang bagay, may mga forums. Gayunpaman, ang impormasyon sa isang bihirang sakit sa Ingles ay higit pa sa sapat.
Ayon sa istatistika, halos 700 milyong katao sa mundo ang nagsasalita ng Ingles nang maayos, at para sa 330 milyong katutubong wika na ito.
Ito ay lumabas na ang natitirang bahagi ng populasyon ng mundo (at ito ay mga 6 bilyon na tao) ay walang access sa isang malaking halaga ng impormasyon, kabilang ang kalusugan ng publiko.
Dapat pansinin na ang hindi pag-alam sa wika ay maaaring maging isang balakid sa pagkuha ng kalidad ng pangangalagang medikal.
Ang pangangailangan para sa pagpapalabas ng impormasyon sa iba't ibang wika ay hindi humina, sa kabila ng katotohanan na ang pinaka karaniwang wika ay Ingles. Sa isa sa mga publikasyon ng anim na opisyal na wika ng WHO ay binanggit - Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish, ngunit kahit na ang mga wikang ito ay pangunahing para sa 2.4 bilyon na tao.
SINO isasalin ang lahat ng opisyal na ulat at resolusyon nito sa lahat ng anim na opisyal na wika, ngunit ang mga natitirang mga publikasyon ng organisasyon ng kalusugan (mga klinikal na alituntunin, mga ulat sa teknikal) ay mananatili sa Ingles.
10 taon na ang nakararaan, nilikha ng WHO ang sarili nitong website, kung saan maaaring ma-access ang impormasyon sa anim na opisyal na wika, gayunman, karamihan sa mga artikulo sa site ay magagamit lamang sa isang wika - Ingles.
Sa isang pag-aaral natagpuan na halos lahat ng siyentipiko ay sabik na mag-publish ng kanilang trabaho sa Ingles, upang makakuha ng mas malawak na pamamahagi.
Ang isa sa mga pinaka-popular na medikal na mga website - Wikipedia - ay nakikipagtulungan sa iba't ibang mga organisasyon na nagbibigay ng mga serbisyo sa pagsasalin upang mapaglabanan ang problema sa barrier ng wika.
Sa tulong ng isang pandaigdigang network ng mga tagasalin, ang website ay nag-post ng isang malaking bilang ng mga artikulo sa higit sa 100 mga wika.
Nabanggit ng editor ng Wikipedia na noong kamakailang pagsiklab ng Ebola sa West Africa, sa pamamagitan ng magkasanib na pagsisikap, posibleng mag-post ng impormasyon tungkol sa sakit na ito sa mga 115 wika.
Bilang karagdagan sa Wikipedia, iba't ibang mga website ng US ay nagbibigay ng impormasyon sa iba't ibang wika, ngunit sa kabila nito, ang problema ng kakulangan ng impormasyon sa larangan ng pampublikong kalusugan ay nananatiling talamak.
Maraming taon na ang nakalilipas, inilunsad ng WHO ang isang programa na naglalayong pagtaas ng access sa medikal na impormasyon hindi lamang sa mga opisyal na wika. Ang virtual library ay magpapahintulot sa lahat na may access sa Internet upang makuha ang kinakailangang impormasyon sa kanilang katutubong wika.
SINO ay gumagana malapit sa iba't ibang mga sentro na makakatulong sa isalin ang mga publikasyon sa mga lokal na wika.
Ayon sa istatistika, mahigit sa 50 bansa ang bumisita sa website ng WHO. Sa kasalukuyan, ang mga gumagamit na nagsasalita ng Russian at nagsasalita ng Portuges ay may access sa medikal na impormasyon, at ngayon ang WHO ay nagnanais na isalin ang mga publikasyon nito sa Arabic pati na rin.