Ang impormasyon ng WHO ay makukuha sa iba't ibang wika

Ngayon, karamihan sa pampublikong impormasyon sa kalusugan ay ginawa sa Ingles, ngunit ang ilang mga eksperto ay nagpipilit na magbigay ng impormasyon sa iba pang mga wika na malawakang ginagamit sa buong mundo.

Ang isa sa mga tagapagtatag ng Saudi Arabian Medical Informatics Association ay nagsabi na kapag ang kanyang kamag-anak ay nasuri na may isang bihirang sakit, imposibleng makahanap ng impormasyon tungkol sa sakit sa Arabic, at ang tanging lugar upang malaman ay sa mga forum. Gayunpaman, mayroong higit sa sapat na impormasyon tungkol sa bihirang sakit sa Ingles.

Ayon sa istatistika, humigit-kumulang 700 milyong tao sa mundo ang mahusay na nagsasalita ng Ingles, at para sa 330 milyon ang wikang ito ang kanilang katutubong wika.

Lumalabas na ang natitirang populasyon sa mundo (na humigit-kumulang 6 bilyong tao) ay walang access sa isang malaking halaga ng impormasyon, kabilang ang sa larangan ng pampublikong kalusugan.

Kapansin-pansin na ang hindi pag-alam sa wika ay maaaring maging hadlang sa pagtanggap ng de-kalidad na pangangalagang medikal.

Ang pangangailangan na mag-publish ng impormasyon sa iba't ibang mga wika ay hindi nababawasan, sa kabila ng katotohanan na ang pinakamalawak na ginagamit na wika ay Ingles. Ang isa sa mga publikasyon ng WHO ay nagtatala ng 6 na opisyal na wika - Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish, ngunit kahit na ang mga wikang ito ay ang mga pangunahing wika para sa 2.4 bilyong tao lamang.

Isinasalin ng WHO ang lahat ng opisyal na ulat at resolusyon nito sa lahat ng anim na opisyal na wika, ngunit nananatili sa Ingles ang iba pang publikasyon ng organisasyong pangkalusugan (mga patnubay sa klinika, teknikal na ulat).

10 taon na ang nakalilipas, nilikha ng WHO ang website nito, kung saan makakahanap ka ng impormasyon sa 6 na opisyal na wika, gayunpaman, karamihan sa mga artikulo sa site ay nai-post sa isang wika lamang - Ingles.

Natuklasan ng isang pag-aaral na halos lahat ng mga siyentipiko ay nagsisikap na i-publish ang kanilang mga gawa sa Ingles upang makakuha ng mas malawak na pagpapalaganap.

Ang isa sa mga pinakasikat na medikal na website, ang Wikipedia, ay nakikipagsosyo sa iba't ibang mga tagapagbigay ng serbisyo sa pagsasalin upang malampasan ang hadlang sa wika.

Sa tulong ng isang pandaigdigang network ng mga tagapagsalin, ang website ay nagho-host ng isang malaking bilang ng mga artikulo sa higit sa 100 mga wika.

Napansin ng isang editor ng Wikipedia na noong kamakailang pagsiklab ng Ebola sa West Africa, naging posible ang isang collaborative na pagsisikap na mag-post ng impormasyon tungkol sa sakit sa mga 115 na wika.

Bilang karagdagan sa Wikipedia, ang iba't ibang mga website ng US ay nagbibigay ng impormasyon sa maraming wika, ngunit sa kabila nito, ang kakulangan ng impormasyon sa pampublikong kalusugan ay nananatiling isang mahalagang isyu.

Ilang taon na ang nakalilipas, ang WHO ay naglunsad ng isang programa na naglalayong palawakin ang access sa medikal na impormasyon sa mga wika maliban sa mga opisyal. Ang virtual library ay magbibigay-daan sa sinumang may Internet access na makakuha ng kinakailangang impormasyon sa kanilang katutubong wika.

Ang WHO ay malapit na nakikipagtulungan sa iba't ibang mga sentro upang tumulong sa pagsasalin ng mga publikasyon sa mga lokal na wika.

Ayon sa mga istatistika, ang website ng WHO ay binisita ng mga gumagamit mula sa higit sa 50 mga bansa. Ang mga gumagamit na nagsasalita ng Ruso at Portuges ay may access na ngayon sa impormasyong medikal, at nilalayon na ngayon ng WHO na isalin ang mga publikasyon nito sa Arabic din.